Feeds:
Comentários

É hoje  o Dia dos Namorados no Brasil. Casais apaixonados pensam numa maneira especial de comemorar esta com seu amor.

Por toda cidade há propagandas com fotos de casais se beijando, lojas oferecem promoções especiais e o consumismo neste dia aumenta consideravelmente.

Jornais, revistas, tv e rádio. Todos falando do mesmo tema. Impossível chegar em casa à noite e dizer para a mulher que não comprou nada pois esqueceu ser hoje o tão esperado Dia dos Namorados.

Ela esperava ganhar um buquê de rosas, um presentinho, um convite para jantar fora ou, pelo menos, uma única flor e um beijo.

Um jantar feito pela própria amada e uma noite especial é o que alguns homens esperam também.

O que cada um espera é relativo. Há quem não espere nada, certamente, mas isso é raro Zwinkerndes Smiley e este dia costuma ser c-a-r-o.

Rapazes solteiros buscam uma nova namorada neste dia e a mulherada pendura o Santo Antônio de cabeça para baixo até que ele ouça suas preces e mande o esperado marido. No interior esta é uma simpatia bem comum. Se funciona eu realmente não sei ;-)

Este é oficialmente um dia para o amor se comemorado, porém é possível que um grande amor encontre seu fim neste dia também. Bem, aspectos negativos, deixemos pra lá Zwinkerndes Smiley

Interessante é saber que os namorados pelo mundo comemoram o dia do amor em datas diferentes, na Alemanha, por exemplo, o Dia dos Namorados (Valentinstag) é 14 de fevereiro. Curioso(a)? Leia mais sobre este dia na Alemanha, clicando aqui.

Para finalizar, eu gostaria de mostrar um vídeo para vocês aprenderem a falar “Eu te amo” em outras línguas e um poema brasileiro. Um soneto do grande poeta brasileiro Vinicius de Moraes. Caso gostem e desejem ler mais sobre o Vinicius, clique aqui.

 

 

fabimani51b

 Soneto de Fidelidade

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento,

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

 

Fonte: Vinicius de Moraes, “Antologia Poética”, Editora do Autor, Rio de Janeiro, 1960, pág. 96.

 

Vejam também o artigo 

“Vocabulário & Expressões sobre o Amor  (alemão-português)”, clicando no link ao lado: “Vokabeln & Ausdrücke über die Liebe: Deutsch-Portugiesisch”

 

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

lp_churrasco_carnes_dt1a

 

Quando o fim de semana está chegando, já pensamos em reunir a família e fazer um churrasquinho. Convidamos alguns amigos também e aí é só organizar tudo. Uma das primeiras coisas a decidir é que carne comprar.

Se a previsão do tempo for animadora, é churrasco na certa (tanto no Brasil, quanto na Alemanha). Mas, e se chover? O que fazer então? Um almoço especial com algum tipo de carne, certamente.

Tire agora suas dúvida sobre o tema “Que carnes para cada prato”.
Boa leitura e bom apetite depois  ;-)

Que carne comprar para um churrasco, um picadinho ou um bife enrolado?

A maneira mais fácil comprar a carne certa sempre foi perguntando ao açogueiro, porém isso fica um pouco mais complicado quando se vive num país estrangeiro e não se domina bem o idioma falado nele.  Aí o jeito é pesquisar e fazer novas descobertas antes de poder deliciar-se.

Imaginem que descobri que o corte do boi não é o mesmo em outros países, que a nossa “picanha” é usada como carne de segunda e costuma ser cozida!

I-N-C-R-Í-V-E-L!

Descubra agora a comprar a carne certa!

Depois dessas dicas, você vai poder surpreender seus amigos com um churrasco típico com a famosa picanha, mesmo estando na Europa ou nos Estados Unidos.

As carnes preferidas dos brasileiros para churrasco são: picanha, maminha, alcatra e fraldinha. Veja, nas imagens abaixo, o corte do boi no Brasil e na Alemanha, além de uma lista de carnes na qual se explica a melhor maneira de prepará-las: cozida, frita ou assada na brasa.

 

Corte do boi no Brasil e dicas de preparo

cortes_do_boi1

Corte do boi na Alemanha e finalidade

corte_boi_dt1

O corte desta carne maravilhosa para o churrasco: a nossa Picanha, fica no número 13 (Hüfte –>Steaks).

Nosso pedaço mais desejado é também pode ser chamado de Hüftdeckel, Tafelspitz, Rose, Rosenspitz, Blume, weißes Scherzel ou Hüferscherzel. Se você quiser saber mais detalhes sobre esta ou outro tipo de carnes em alemão clique aqui.

Como preparar a picanha

 

Higiene é fundamental! Lave bem as mãos ao preparar alimentos.

Não esqueça de dar uma lavadinha rápida na carne antes e secá-la com papel toalha.

Para se preparar uma boa picanha os especialista no assunto recomendam apenas passar sal grosso na carne e deixá-la numa vasilha tampada na geladeira entre 15 a 30 minutos. Depois é só tirar uma parte do sal grosso e prepará-la como desejar.

 

 1. Opção: Na brasa

Coloque seu pedaço de picanha para assar na brasa, mas não muito perto dela. Prefira uma distância de no mínimo uns 20 centímetros da brasa. Você não querer comer churrasco com gosto de brasa queimada. Vai?

2. Opção: Na frigideira

Use uma frigideira com óleo de oliva ou um óleo de sua preferência.

Aqueça a frigideira e ponha o pedaço inteiro. Vá dourando todos os lados da carne. Os especialistas chamam esse processo de “selar a carne”. Depois tire-o com cuidado e corte em fatias, colocando na frigideira novamente para dourar dos dois lados. Se desejar, coloque um pouco de pimenta. E pronto. Uhmmmm! Essa dica aprendi com o meu Chef favorito: Edu Guedes (veja o vídeo dele abaixo).

O que sobrar, se sobrar Zwinkerndes Smiley coloque numa tigela, tampe e leve à geladeira. No dia seguinte, sua picanha fica ainda mais gostosa Zwinkerndes Smiley

Não exagere! Sirva sua picanha com saladas diversas. Combine prazer e saúde Zwinkerndes Smiley

 

Assista aos vídeos selecionados e aprenda a preparar melhor seu churrasco e seus acompanhamentos!

Dicas do Edu Guedes: O Chef mais lindo do Brasil

(Os segredos de um bom churrasco)

http://www.youtube.com/watch?v=jkH8qHfR4Do

 

Maminha ao Sal Grosso – Hoje em Dia – Edu Guedes – 07/10/2011

(Churrasco de frigideira)

http://www.youtube.com/watch?v=G_o1BImQoXI

 

Como cortar a carne, espetar e assar – Programa Hoje em dia

(Aprenda os segredos do churrasco)

http://www.youtube.com/watch?v=JxshIkW_n9o&feature=related

 

Edu Guedes prepara acompanhamentos para churrasco

Arroz maravilha, Molho chimi churri, Farofa de banana e calabresa

(Receitas com vídeo!)

http://entretenimento.r7.com/receitas-e-dietas/noticias/edu-guedes-ensina-a-preparar-acompanhamentos-para-churrasco-20110526.html?question=0

 

LEIA TAMBÉM OUTRAS RECEITAS DELICIOSAS, CLICANDO AQUI!  

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Você gosta da culinária brasileira e gostaria de aprender a preparar pratos típicos? Pois separei algumas receitas especiais para você. Elas são deliciosas.

As receitas acompanham vídeos para que você possa prepará-las com toda calma, vendo passo a passo todas as etapas. Há diversas dicas legais.

Então…

Mãos à obra e bom apetite!


Entrada (Vorspeise)

lp_caldos-brasileiros

Caldos brasileiros (brasilianische Suppen/Brühen

Prato principal (Hauptgericht)

CHURRASCO BRASILEIRO (BRASILIANISCHE GRILLPARTY): Qual carne comprar (Welche Fleischsorte kaufen)?

Feijoada: Das brasilianische Nationalgericht

lp_pequi

Receitas com pequi – Die Geheimnisse der Pequi-Frucht: Brasilianische Savanne/Os segredos do pequi: Cerrado brasileiro

Bebidas, Vitaminas & Batidas (Getränke, Milk-Shakes & Drinks)

Caipirinha: das brasilianische Nationalgetränk (Rezepte & Ursprung)

Receitas com abacate (Avocado-Rezepte)

Café,bolos, pães & salgadinhos (Kaffee, Kuchen, Brot & Snacks)

lp_cafes

O café nosso de cada dia: Origens, receitas e curiosidades

 

Receitas brasileiras: Pão de Queijo

Pão integral de mandioca (Brasilianisches Vollkornbrot mit Maniok)

Sobremesas (Nachspeise)

lp_docinhos (1)

Beijinho de coco&Brigadeiro-Brasilianische Pralinen (Geschichte & Rezepte)

Veja também as deliciosas Receitas alemães, clicando aqui.

http://linguacultura.files.wordpress.com/2013/12/rinderrouladen-pfanne-ii.jpg?w=427&h=211

https://bh4uww.bay.livefilestore.com/y2mEFw_aFRmEINfAEIV-6DtjcMUARXwsvB78wnCnrZtP5Vdzy03HX75wJO0rOca0J_Jb623fwrdvtkcQ5vDjxLqUHadDd9nt_tx304CbPJ7nJm8XGSNftKnXRxN5EahkCo_/pfannkuchen_ma%C3%A7a.jpg?psid=1https://bh4uww.by3301.livefilestore.com/y2maNk4a7shaKtRC2_ZxIjUGbaYEt2LALRWQqxFPqFcPdrdBqebWqqJ_zoEZr0wLGODfONEXcj9nqHOSSXd2ilFIJNraohEaHK0SUn40VdiXxQm8SW9PYdlDR0Y_XNtFVc5/blaubeer-pfannkuchen-iS-1.jpg?psid=1

Cacau, Ex-VfBler, eröffnet für die Allianz zur Fußball-Weltmeisterschaft eine Sprachschule Smiley

In sechs amüsanten Onlinefilmen erklärt er den Deutschen die blumige Fußballsprache seiner brasilianischen Landsleute. Und so können wir erfahren, was…

  • ein kleines Auto
  • ein Fahrrad
  • ein Hähnchen
  • ein Hut
  • eine Schokolade
  • Helmut

mit dem Fußball zu tun haben.

Cacau eröffnet eine Sprachschule

Cacau eröffnet eine Sprachschule

 

1. Der Hut (chapéu)

 

2. Das Fahrrad (a bicicleta)

 

3. Das Hähnchen (o frango)

 

4. Das kleine Auto (o carrinho)

 

5. Die Schokolade (o chocolate)

 

6. Helmut (o Helmut)

 

 

Lesen Sie auch:

 

Cacau – Wikipedia

Cacau im FAS-Interview Cacau unterstützt WM-Protest

Ex-Nationalspieler Cacau zum Thema Integration – DFB-TV

(PDF) 50 wichtige Wörter für ein erstes Spiel: Deutsch – Portugiesisch (Goethe Institut)

(PDF) Kleines Fußball-Glossar, Deutsch – Portugiesisch

Rund um den Ball: Fußball-Wortschatz zur WM (in 20 Sprachen!)

Cacau, Ex-VfBler, eröffnet für die Allianz zur Fußball-Weltmeisterschaft eine Sprachschule Smiley

In sechs amüsanten Onlinefilmen erklärt er den Deutschen die blumige Fußballsprache seiner brasilianischen Landsleute. Und so können wir erfahren, was…

  • ein kleines Auto
  • ein Fahrrad
  • ein Hähnchen
  • ein Hut
  • eine Schokolade
  • Helmut

mit dem Fußball zu tun haben.

Cacau eröffnet eine Sprachschule

Cacau eröffnet eine Sprachschule

1. Der Hut (chapéu)

2. Das Fahrrad (a bicicleta)

3. Das Hähnchen (o frango)

4. Das kleine Auto (o carrinho)

5. Die Schokolade (o chocolate)

6. Helmut (o Helmut)

 

Lesen Sie auch:

 

Cacau – Wikipedia

Cacau im FAS-Interview Cacau unterstützt WM-Protest

Ex-Nationalspieler Cacau zum Thema Integration – DFB-TV

(PDF) 50 wichtige Wörter für ein erstes Spiel: Deutsch – Portugiesisch (Goethe Institut) 

(PDF) Kleines Fußball-Glossar, Deutsch – Portugiesisch

Rund um den Ball: Fußball-Wortschatz zur WM (in 20 Sprachen!)

Por M. Fábia P. V. Willems

 

O Brasil virou moda na Alemanha, graças aos eventos esportivos que se realizarão  em 2014 (Copa do Mundo de Futebol) e 2016 (Olimpíadas).

Nos comerciais da tv, jornais, revistas e até nos supermercados. Para todos os lados: Brasil com força total!

A imagem de festeiros, amantes da música e da boa comida realmente vende muito. Nossos produtos ou aqueles que tentam imitá-los, estão conquistando o paladar dos europeus. As imagens dos pacotes geram, muitas vezes,  polêmica. São bolas de futebol e mulheres vestidas com fantasias de Carnaval dançando samba (veja o vídeo e as fotos abaixo!).

A notícia boa é que produtores brasileiros têm a oportunidade de conquistar novos mercados e quem vive fora do país tem a oportunidade de comprar produtos típicos de várias regiões do Brasil para matar a saudade. A compra pode ser efetuada pela internet ou pessoalmente. Seguem abaixo algumas dicas para você encontrá-los pertinho de sua casa!

  1. Coloque no seu procurador, por exemplo, no www.google.de (da Alemanha): Brasiliansiche Produkte in + (nome de sua cidade)
  2. Peça seus produtos por indicação de alguém. Eu indico na Alemanha o site http://www.coisas.de
  3. Veja se algum supermercado na sua cidade tem lá nos cantinhos de produtos importados algum produto do Brasil, de Portugal ou da Espanha. Leite condensado da Nestlè, por exemplo, nem é tão difícil de encontrar. O desenho da latinha é o mesmo, mas está escrito “Leite Moça” em outra língua (“Milchmädchen”, em alemão, por exemplo).

 

 

Comercial da loja de eletrônicos “Media Markt”

 

 

 

Produtos brasileiros nos supermercados

 

Folie1


?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????DSC04765??????????????????????????????????????????????????????????????

DSC04869

 

 

 

 

 

 

???????????????????????????????

 

 

copa_produtos_montage2

Folie2_thumb.jpg??????????????????????????????????????????????????????????????

 

Foto0355

 

Foto0357

 

Folie3.jpg

 

 

 

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Foto0346

DSC04862

br_leitecondensado

br_produkte_dt2.jpg

dicionario_mulata_copa

dicionario_mulata_copa2014b

Por: M. Fábia P. V. Willems

Você sabia que um dos símbolos clássicos da cultura portuguesa é um galo? Mas por que será?

Todas as lojas de souvenirs tem um galinho à venda, tornado-o uma das lembranças turísticas mais populares e procuradas no país. Interessante é que muitos portugueses também não sabem informar o motivo desta escolha. Uma coisa é, porém, certa: tudo começou com uma lenda que fala de fé e de justiça. Neste artigo você vai entender melhor esta história.


 

Conhecendo Portugal e Barcelos

O município de Barcelos fica no norte de Portugal e pertence

ao distrito de Braga.  

mapa_europa

portugal(1) estados e capitais

Barcelos:

280px-LocalBarcelos.svg

 

Apesar de todo o progresso e das transformações inerentes ao passar dos tempos, no Centro Histórico de Barcelos, é, ainda hoje, possível observar e percorrer o velho casco medieval, bem preservado, e que por isso constitui uma singular paisagem urbana dotada de uma identidade única!

 


 

Conhecendo a lenda do Galo

Nada melhor do que uma nativa para contar esta lenda tão famosa.

Assista a reportagem abaixo onde uma moradora da cidade e experiente artesã nos conta a lenda do galo (em português europeu!):

Se não conseguir visualizar o vídeo, clique aqui.


Conhecendo outras versões da Lenda

Como todas as lendas, há várias versões. A página web oficial da cidade traz a versão abaixo em várias línguas.

Lenda-do-galo

Para ler em outras línguas, clique aqui.

 

A curiosa lenda do galo está associada ao cruzeiro medieval que faz parte do espólio do Museu Arqueológico da cidade. Segundo esta lenda, os habitantes do burgo andavam alarmados com um crime e, mais ainda, com o facto de não se ter descoberto o criminoso que o cometera. Certo dia, apareceu um galego que se tornou suspeito. As autoridades resolveram prendê-lo e, apesar dos seus juramentos de inocência, ninguém acreditou. nele. Ninguém acreditava que o galego se dirigisse a S. Tiago de Compostela, em cumprimento de uma promessa, sem que fosse fervoroso devoto do santo que, em Compostela, se venerava, nem de S. Paulo e de Nossa Senhora. Por isso, foi condenado à forca. Antes de ser enforcado, pediu que o levassem à presença do juiz que o condenara. Concedida a autorização, levaram-no à residência do magistrado que, nesse momento, se banqueteava com alguns amigos. O galego voltou a afirmar a sua inocência e, perante a incredulidade dos presentes, apontou para um galo assado que estava sobre a mesa, exclamando: “É tão certo eu estar inocente, como certo é esse galo cantar quando me enforcarem”. Risos e comentários não se fizeram esperar mas, pelo sim pelo não, ninguém tocou no galo. O que parecia impossível tornou-se, porém, realidade! Quando o peregrino estava a ser enforcado, o galo assado ergueu-se na mesa e cantou. Já ninguém duvidava das afirmações de inocência do condenado. O juiz correu à forca e viu, com espanto, o pobre homem de corda ao pescoço. Todavia, o nó lasso impedia o estrangulamento. Imediatamente solto foi mandado em paz. Passados anos voltou a Barcelos e fez erguer o monumento em louvor a S. Tiago e à Virgem.

Fonte: http://www.cm-barcelos.pt/visitar-barcelos/barcelos/lenda-do-galo

Em minha viagem a Portugal comprei estes cartões postais uma versão curta da lenda (em português e em alemão):

110GaloSimbPortHist1Pt

111GaloSimbPortHist2Alem

 

 

Vídeos e reportagens interessantes contando a lenda

 

Uma boa opção para conhecer a lenda é através de vídeos. Selecionei alguns para você:

a) em espanhol

 

b) em inglês

 


 

Você sabia…? (Curiosidades)

 

Você sabia que até no espaço tem o Galo de Barcelos? Pois é verdade.

Para ler o artigo a respeito, clique aqui.

galo-de-barcelos-no-espaço

Câmera registra viagem de Galo de Barcelos ao espaço

 


Dicas para pesquisas

bandeirapt

Quer saber mais sobre os símbolos nacinais portugueses? Então clique aqui.

Saiba tudo sobre Barcelos:


Dicas de leitura e trabalho em sala de aula

Quer comprar um livro para seus filhos sobre a lenda? Que tal este?

lenda_livro_infantil

 

Você é professor(a) e gostaria de trabalhar com o livro na sala de aula?

Veja que sugestões legais neste material didático do Plano Nacional de Leitura de Portugual (em formato PDF).

(Exemplos)

 

Em Portugal já houve concursos onde as crianças recontam a história, acrescentando novos elementos. Veja esta que linda:

Concurso “Conta-nos uma história”

Podcast e Videocast na Educação

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 160 outros seguidores