Feeds:
Posts
Comentários

Por Maria Fábia Paz Vitorino Willems

Chegamos finalmente em Março! E é agora que tudo começa a se transformar no continente europeu: a primavera está chegando. É o renascer. É a época da Páscoa batendo aí na porta.

A neve vai derretendo com os raios do sol tão esperado. Os primeiros passarinhos vão retornando, entre eles os chapins. As pessoas, ficando mais alegres e mais simpáticas.

Já se escuta o riso das crianças, felizes com as desejadas Férias da Páscoa. São duas semanas de brincadeiras, passeios e viagens. Tempo de pintar ovinhos de Páscoa, procurar coelhos, ovos e chocolates. Tempo de refletir e ir à igreja.Tempo de encontrar amigos, tomar sorvete, correr na rua, andar no parque e fotografar as primeiras flores a desabrochar.

É um espetáculo ver o verde nascendo de novo, os crocus trazendo cores ao mundo.


   Os crocus (die Krokus Blumen) nos dizem que a primavera está chegando.


Os narcisos (Osterglocken/Narzisse)
mostram que é Páscoa em 
breve.

A época das tulipas
(Tulpen)
está chegando.

Nos jardins, as árvores e arbustos cinzentos recebem uma decoração especial: ovos coloridos, pendurados por um barbante ou linha.

Todos os ovos são pintados com muito amor numa bincadeira legal feita nas creches, escolas ou com a própria família.

Os ovos a serem pintados podem ser daqueles de plástico ou de verdade e pintados um a um das mais diversas maneiras e colados com os mais diferentes materiais existentes.


Ostereier

 
 
 
 
 
 
 
Quer ver mais fotos dos lindos Ovinhos da Páscoa? Visite então a galeria de fotos da cidade. São exatamente 240 fotos pra você se inspirar e, talvez, fazer sua própria árvore da Páscoa. Clique aqui.

É assim que a criatividade e o frescor da juventude se unem a tradição  de pintar os ovos de Páscoa para decorar casas e cidades.

Em Sallfeld, num estado alemão chamado Turíngia, uma família segue essa tradição há 47 anos.

Mit 10 000 Eiern schmückt das Saalfelder Rentnerehepaar Christa und Volker Kraft in diesem Jahr ihren weltweit  bekannten Ostereierbaum. Foto: Klaus Moritz
Recordistas em pintura de ovos: 10.000 ovos na Árvore Pascoal

Die Baumschmucktradition gibt es bei Kraft schon seit mehr als 45 Jahren. Mit...

A cada ano aumentava o tamanho da árvore e o número dos ovinhos que penduravam nela. Este ano bateram todos os recordes. São mais de 10.000 e, por isso, várias canais e tvs internacionais querem entrevistar a família Kraft.

Ficou curioso (a) para conhecer esses dois?

Enquanto isso…

tudo é preparado para a festa ser completa. Nos jardins e parques, papais e mamães, além dos organizadores de eventos tentam acalmar a criançada para a procura dos ovos.

3, 2, 1, e a busca começa em meio aos lindos risos.




Conhecendo melhor a Alemanha…

Você sabe onde fica Saalfeld, emTuríngia, na Alemanha?

Mapa dos estados alemães numerados

Confira no mapa, bem no finalzinho deste artigo se você acertou ou não. Boa sorte Zwinkerndes Smiley

Localizando onde está a Árvore Pascoal com mais de 10.000 ovos pintados

Vista aérea de Turíngia

 A região de Turíngia

Floresta de Turíngia (Tühringer Wald)

 

                                        

Ficou com vontade de conhecer o estado de Turíngia? Que tal uma visita virtual agora mesmo? É só clicar no link abaixo para obter, entre outras, informações turísticas e ver imagens ao vivo de toda a região, através de webcams:

http://www.thueringen.info/saalfeld.html –> Turismus allgemein –> Webcams


Os símbolos costumes da Páscoa pelo mundo

Quais são os símbolos da Páscoa?


Páscoa judaica

Páscoa católica

Por que será que o ovo e o coelho são símbolos da Páscoa? Confira essas e outras no link abaixo. Depois conte a todos o que descobriu.

http://www.dw.de/themen/deutschland-entdecken/s-1644 (em alemão)

http://www.suapesquisa.com/historia_da_pascoa.htm (em português)

http://www.mundoeducacao.com.br/pascoa/pascoa-crista.htm (em português)


O verdadeiro significado da Páscoa

Para finalizar, convido a todos para refletir alguns minutos sobre o verdadeiro significado da Páscoa. Assista ao vídeo abaixo:

A verdadeira história da Páscoa – contada por crianças

Para cada povo o significado da Páscoa pode ser um pouco diferente. Veja só:

  • Para os judeus ela é a libertação dos mais de 400 anos de escravidão no Egito e a renovão (a pessach)
  • Para os cristãos é a salvação em Cristo através da morte e ressurreição de Jesus.

Observe as fotos abaixo e você vai se lembrar das histórias que ouviu em casa ou na igreja:

 

Quer ler mais sobre a Páscoa?

Consulte uma bíblia ou os artigos abaixo:

A Bíblia online

http://www.bibliaonline.net/index.cgi? (em português e espanhol)

http://www.die-bibel.de/online-bibeln/englische-bibel-kjv/bibeltext/ (em inglês)

http://www.die-bibel.de/online-bibeln/ueber-die-online-bibeln/ (em alemão)

Aqui você encontra todas as bíblias existentes, além de diversas traduções dela

Artigos diversos sobre a Páscoa

http://www.brasilescola.com/pascoa/

http://www.brasilescola.com/historia/origem-da-semana-santa.htm

http://www.dw.de/osterbr%C3%A4uche/g-16699899?maca=de_facebooktest_2013-02 (Osterbräuche)

Curiosidades: É proibido por lei dançar na quinta e na sexta em alguns estados da Alemanha. Leia mais a respeito aqui (em alemão)

Receitas alemães para a Páscoa (em alemão)

 

Continuar Lendo »

Se você é do Brasil, certamente sabe o que é um “Chá de bebê” ou, pelo menos, já ouviu falar dele. Mas, se esse não é seu caso, leia atentamente as informações abaixo e fique por dentro de tudo Zwinkerndes Smiley

O chá de bebê também pode ser chamado de Chá de cegonha ou chá de fraudas.

É uma comemoração tipicamente feminina. Com isso, é “proibida” a entrada de homens Zwinkerndes Smiley  Contudo, parece que isso está mudando. Já há a presença de homens e crianças nas festinhas.

Aqui você ainda vai ler:

  • Qual é a origem do Chá de bebê
  • Como é o chá de bebê no Brasil
  • Se há  o chá de bebê pelo mundo afora
  • Se os alemães também comemoram chá de bebê

Boa leitura e divirta-se no próxima chá de bebê Zwinkerndes Smiley

 

Maria Fábia Paz Vitorino Willems (Linguacultura.wordpress.com)

 

Continuar Lendo »

Por Maria Fábia Paz Vitorino Willems

 

frauentag

frauentag2

Dizem que dia 8 de maio é o Dia Internacional da Mulher, mas lembre-se que todos os dias é dia de amar ser mulher ou amar uma mulher.

Esta data só é comemorada porque há muitos anos algumas mulheres se rebelaram contra as injustiças que sofriam e foram cruelmente punidas. Saiba mais a respeito, assistindo aos vídeos selecionados abaixo.

Vídeo em alemão: An Frauen führt kein Weg vorbei – 100 Jahre Internationaler Frauentag

Vídeo em português: História: O Dia Internacional da Mulher

 

Nem sempre é fácil ser uma mulher, mas o mundo está mudando e as mulheres estão conquistando seu lugar ao sol. A luta continua!

 

No Brasil é comum distribuirem rosas vermelhas pelas ruas da cidade. Alguns homens de trabalho oferecem rosas às colegas. Namorados e maridos costumam levar um buquê de rosas para as amadas ou, pelo menos, uma rosa ou uma caixinha de chocolates. Quando isso não é possível, improvisa-se com um jantar especial ou simplesmente um abraço ou um beijo especial. Os italianos já costumam relacionar o Dia da Mulher com as mimosas.

Na Alemanha noticia-se sobre este dia na tv e no rádio, falando de sua história, mas não costuma-se ver grandes manifestações. Claro que a mídia tenta popularizar este dia para aumentar as vendas de flores e presentinhos românticos, mas o progresso é tímido, se comparado ao Brasil. O jornal alemão RuhrNachrichten ilustrou a reportagem sobre o dia internacional da Mulher com a foto abaixo, já que no Leste europeu foram distribuidos cravos vermelhos.

 

3729961_1_Frauentag_40965184.original.large-4-3-800-0-0-2621-1966

Rote Nelken zum Frauentag - Vor allem im Osten Deutschlands wird der Tag noch mit diesen Blumen verbunden. Foto: Paul Zinken

Para você, mulher divina, dedico também alguns poucos minutos de música e poesia. De mulher pra mulher.

Com carinho,

Fábia

LINGUACULTURA.WORDPRESS.COM

 

Continuar Lendo »

Entendendo melhor o vocabulário das escolas e das aulas particulares


clip_image002

PREÇOS DA HORA? POR HORA/AULA? PACOTE DE AULAS? PACOTE PROMOCIONAL? CONTRATO? PAGAMENTO FACILITADO? ANTECIPADO? IMPOSTOS? PROFESSOR QUALIFICADO? LEIGO ?

Você já ficou confuso ao querer fazer um curso particular?

Não entendeu os termos usados?

Vamos tentar esclarecer suas dúvidas para você poder escolher o curso certo

para suas necessidades.

Boa leitura!

 

 

Professora Fábia

http://linguacultura.wordpress.com/

Continuar Lendo »

Hoje é Dia dos Namorados na Alemanha e em vários outros países da Europa e dos Estados Unidos. No Brasil comemora-se esta data só dia 12 de Junho, mas por que será?

Por que os europeus e americanos comemoram o “Valentinstag” (Dia dos Namorados) dia 14 de Fevereiro?

Se você estuda Português, leia a um texto contando tudo sobre o dia dos beijoqueiros, clicando aqui.

Se você estuda alemão, assista ao vídeo abaixo e descubra mais detalhes sobre o dia dedicado ao amor.

Vamos fazer um resuminho do vocabulário depois?

Aprenda o que dizer nesses momentos de amor Zwinkerndes Smiley

E… se você estiver sozinho no momento, relaxe! Lembre-se do ditado popular brasileiro:

“ANTES SÓ DO QUE MAL ACOMPANHADO” Zwinkerndes Smiley

Certamente…

“DIAS MELHORES VIRÃO”

E…

TODO DIA É DIA DE AMAR e SER AMADO Zwinkerndes Smiley E DE COMEMORAR Zwinkerndes Smiley

 

Professora Fábia (LINGUACULTURA.WORDPRESS.COM)

 

Continuar Lendo »

Você estuda Português ou Alemão e gosta de histórias bíblicas?

bibliaJosé-do-Egito-Divulgação1

 Continuar Lendo » 
Olá, colegas!
Esta dica é para quem leciona Português, como língua estrangeira. Já estou usando o livro deste a primeira edição e estou muito contente com ele. Os alunos também ;-)  
Não indico os livros abaixo porque trabalho nas editoras ou vou ganhar qualquer tipo de bônus, mas sim porque os acho realmente bons.
O livro “Oi, Brasil!” da Editora Hueber de Odete Nagamine Weidmann e Nair Nagamine Sommer.
Oi_Brasil_ArbeitsbuchEste é um livro moderno, didático, com exercícios diversos e perfeito para quem quem estudar ou lecionar Português do Brasil. Há também uma parte extra para o Português Europeu. 
Ele foi desenvolvido especialmente para os falantes de língua alemã.
O livro é indicado para iniciantes e pode ser usado até o comecinho do nível intermediário. 
O “Oi, Brasil” tem 18 lições dividas em 3 partes cada uma (A, B e C), 
baseadas em situações do cotidiano. Os exemplos correspondem à realidade dos falantes de língua portuguesa moderna e a ênfase é para o aluno desenvolver bem na comunição oral o mais rápido possível. Também traz exercícios gramaticais, claro. 
“Oi, Brasil” é divido em:
- 2 livros: Um livro-texto e um livro de exercícos (este último vem com dois audios-cds)
- o Audio-cd do livro texto tem que ser comprado separadamente
- no fim do livro-texto, há também um resumo de gramática, assim como uma lista (português/alemão) do vocabulário de cada lição
- um livro do professor
Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Join 150 other followers