Poesia & Música do Brasil com Vinicius de Moraes

Por: M. Fábia P. V. Willems

Você gosta de poesia e música? Então vai gostar deste artigo. Hoje está em foco um dos maiores poetas do Brasil: Vinicius de Moraes. Você certamente já conhece alguns de seus versos. Lembra-se daquela música “Garota de Ipanema” (The Girl from Ipanema)? Pois nosso poeta foi o responsável pela letra desta linda canção e seu amigo Tom Jobim compôs a música. Leia abaixo mais sobre o poeta, conheça alguns dos mais famosos poemas de Vinicius e veja quais deles viraram depois lindas canções.

Boa leitura!

pt_vinicius_poesia_musica_biog

 

Vinícius de Moraes: Vida & Obra

 

“EU SEI QUE VOU TE AMAR…” Assim começa um dos poemas mais famosos  de Marcus Vinicius da Cruz Mello Moraes (1913-1980).

Marcus Vinícius de Mello Moraes, como foi chamado pela maioria das pessoas, é não foi  só  um dos mais famosos músicos e poetas cariocas pela parceria com o  músico  Tom Jobim na música “Garota de Ipanema”. Ele formou-se em  Direito, mas não  exerceu a Advogacia. Trabalhou na área  cinematográfica, estudou inglês e  literatura em Oxford. Foi diplomata nos  Estados Unidos, na França e no Uruguai.

Vinicius retornou ao Brasil nos anos 60 e dedicou-se à poesia e à música popular brasileira. Fez parcerias com diversos artistas que marcaram o Brasil com sua arte, entre eles, Toquinho, Tom Jobim, Baden Powell, Pixinguinha, João Gilberto, Francis Hayme, Carlos Lyra,  Chico Buarque, Elis Regina, Dorival Caymmi, Maria Creuza, Miúcha e Maria Bethânia. Era reconhecido como poeta e tinha amizade com vários nomes importantes de nossas letras, como Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade e Cecília Meireles.

-x-

A produção poética de Vinícius de Moraes

 

A  produção poética de Vinícius passou por duas fases:

  1. Fase mística e cristã
  2. Fase de encontro com o cotidiano, nela se ressalta a figura feminina, o amor e também temas sociais.

O poeta casou-se 9 noves e teve 5 filhos. Faleceu aos 67 anos no Rio de Janeiro, devido a problemas decorrentes de um derrame cerebral.

Para saber mais detalhes sobre a vida e a obra de Vinicius?

-x-

 

Música & Poesia com Vinícius

Alguns dos poemas de Vinícius viraram canções famosas e são clássicos da literatura brasileira. Por exemplo:

  • Eu sei que vou te amar
  • Soneto da Felicidade
  • Soneto de Separação
  • Soneto do Amor Total

Veja-os abaixo. Caso não consiga assistir aos vídeos, tente procurá-los na internet, por exemplo em www.youtube.com.br ou escrevá-nos!

 

 

 

“Eu sei que vou te amar” (Ich weiß, dass ich dich lieben werde)

Tom Jobim no piano (Fotos & texto para cantar): em português (1:49)

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida, eu vou te amar
Em cada despedida, eu vou te amar
Desesperadamente
Eu sei que vou te amar
E cada verso meu será
Prá te dizer que eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que esta ausência tua me causou
Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
À espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida

Veja outras versões desta linda canção com legendas em português, inglês, francês e francês:

 Tom Jobim no piano (Versão em português com legenda em inglês) – 2:40

http://www.youtube.com/watch?v=x6ToqVt68sE&feature=related

 Versão em Francês e Português de Nana Caymmi e Marcio Faraco (4:42)

“Tu sais je vais t’aimer/ Eu sei que vou te amar”

http://www.youtube.com/watch?v=dP6NpsuoOjM&feature=related

Quer aprender a tocar esta música?  Clique aqui e ver as cifras para:

  • o violão (klassische Guitarre),
  • teclado (Keyboard) e
  • cavaquinho (Ukulele: kleine viersaitige Gitarre)

???????????????????????????????

 

???????????????????????????????

 

-x-

“Soneto da Felicidade” (Sonett des Glücks)

 Vídeo orginal com Vinicius e Tom Jobim (2:00)

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vive-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento,

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

 

 -x-

 

 

“Soneto de Separação” (Sonett der Trennung”)
Neste vídeo, Camila Morgado interpreta o “Soneto de Separação” de Vinicius de Moraes, um dos maiores poetas de nossa língua de todos os tempos. A cena é não incluída no filme “Vinicius”. (1:48)

 

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente

Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

 

-x-

 

 

“Soneto do amor total” (Sonett der absolute Liebe)

 

Vídeo com texto e recitado por Vinicius (1:23)

 

Amo-te tanto, meu amor… não cante
O humano coração com mais verdade…
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

Amo-te afim, de um calmo amor prestante,
E te amo além, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.

Amo-te como um bicho, simplesmente,
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente.

E de te amar assim muito e amiúde,
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude.

 

 

 -x-

 

Fontes (Quellen)

www.google.com.br (Fotos)

www.youtube.com.br (Videos)

http://letras.terra.com.br/ (Liedertexte und Paritur)

http://www.jobim.com.br/

http://www.viniciusdemoraes.com.br/

http://www.mare.de/index.php?article_id=431&setCookie=1 (Mare Online: “Das Mädchen aus Ipanema” – mit Hintergrundgeschichte)

http://www.e-biografias.net/vinicius_de_moraes/

http://educacao.uol.com.br/biografias/vinicius-de-moraes.jhtm

Estoril – Portugal, 10.1939
in Poemas, sonetos e baladas
in Antologia Poética
in Livro de Sonetos
in Poesia completa e prosa: “O encontro do cotidiano”
in Poesia completa e prosa: “Cancioneiro”< p>

Oceano Atlântico, a bordo do Highland Patriot, a caminho da Inglaterra, 09.1938
in Poemas, sonetos e baladas
in Antologia Poética
in Livro de Sonetos
in Poesia completa e prosa: “O encontro do cotidiano”
in Poesia completa e prosa: “Cancioneiro”< p>

Rio de Janeiro, 1951
in Novos Poemas (II)
in Livro de Sonetos
in Poesia completa e prosa: “Poesia varia”< p>

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer compartilhar conhecimento, trocar experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 4.1 Literatura Brasileira, 4.3 Música brasileira (Brasilianische Musik) e marcado , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

5 respostas para Poesia & Música do Brasil com Vinicius de Moraes

  1. Pingback: The Girl von Ipanema (Garota de Ipanema ): Herkunft, Text, Noten, Kurioses, Vorschlag für eine Unterricht mit brasilianischer Musik & Gedicht | LINGUACULTURA

  2. Pingback: 14.02: Dia dos Namorados na Europa & E.UA (Valentinstag) | LINGUACULTURA

  3. Pingback: Dia dos Namorados no Brasil (Valentinstag in Brasilien) | LINGUACULTURA

  4. Pingback: 12.06: Dia dos Namorados no Brasil (Valentinstag in Brasilien) |

  5. Pingback: 3 MÚSICAS ROMÂNTICAS DO BRASIL sobre o DOMINGO & o AMOR (3 Liebeslieder aus Brasilien: über den Sonntag & die Liebe) |

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s