Como expressar nojo em português e alemão?

Você estuda alemão e já vivenciou uma situação repugnante, tentou expressar nojo, mas não sabia o que dizer?

Certamente vai consegui-lo depois de ler nosso artigo!

Então, vamos lá!

igittigitt

Como você observou, em alemão podemos dizer “igittigitt” quando achamos algo nojento. Assim como em português, existem outras formas de expressar o mesmo sentimento de repulsa. Veja:

Interjeições de nojo

Linguacultura.wordpress.com

Português

Alemão

„Brr!“

„Brr!“

„Eca!“

„Ekelig!“

 „Ih!“

“Igitt!”  / „Igittigitt!“ 

„Pfui!“

„Pfui Teufel!“

„(Que) nojento!“

„(Wie) ekelig/widerlich/ekelhaft!“

……………………………………………………..

………………………………………………………

……………………………………………………..

………………………………………………………

……………………………………………………..

………………………………………………………

……………………………………………………..

………………………………………………………

 
OBSERVAÇÔES:
 
-> A interjeição é àquela palavrinha ou expressão que indica  uma emoção (sentimento, sensações ou estados de espírito) muito omuns  na língua falada.
-> Ela está sempre acompanhada de um ponto de exclamação (!).
-> Dizem que interjeições são “gritos“
-> Elas são palavras invariáveis, isto é, nunca mudam de gênero nem de grau.
-> As interjeições poder ser  diferentes em outras línguas, já que cada povo tem sua forma própria de expressar suas emoções e sentimentos, como você pode observar na tabela acima.
-> Interjeição em alemão é „Interjektion“  ou “Ausdruckspartikel”.
 

 

 

Se você conhecer mais alguma palavra ou expressão deste tipo, anote-a na tabela acima.

 

 

Quer saber mais a respeito das palavras “igitt” und “igittigitt” ou consultar dicionários bons de língua alemã online?

Pois veja os links abaixo e fique por dentro:

 

 

GOSTOU DO NOSSO BLOG?

ENTÃO INDIQUE-O AOS SEUS AMIGOS, COLEGAS, PROFESSORES & ALUNOS!

banner_linguacultura1d

Anúncios

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer compartilhar conhecimento, trocar experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 5.1 Dicas de Alemão (Tipps zum Deutsch lernen) e marcado , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Uma resposta para Como expressar nojo em português e alemão?

  1. Pingback: Links e Artigos do Blog relacionados à Alemanha e à Língua Alemã | LINGUACULTURA - Aprendizagem de Línguas e suas Culturas - Dicas de Viagens - Curiosidades

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s