“Dicionário de paulistanês” para a Copa grátis

Você já está sabendo a respeito do novo Dicionário de Paulistanês que está disponível na Internet para ajudar aos turistas que visitam a cidade de São Paulo a entender melhor o vocabulário local?

Mas será que precisa de tudo isso? Assista ao vídeo abaixo e tire suas conclusões:

Se não conseguir ver ao ver ao vídeo clique aqui.

Achou o tema interessante? Então continue lendo o artigo e divirta-se.

Professora M. Fábia P. V. Willems

Do Português ao Paulistanês

A língua oficial do Brasil é o português e, levando em consideração que cada região tem seus próprios costumes e expressões, a SPTuris, empresa de turismo ligada à Prefeitura de São Paulo, lança um site com um dicionário de palavras, gírias e expressões do vocabulário paulistano. A intenção seria esclarecer o chamado “Paulistanês” para turistas.

São Paulo é uma das 12 cidades-sede da próxima edição do Mundial de Futebol que, apesar dos muitos protestos, será realizado no Brasil. Os jogos estão marcados para a Arena Corinthians, na zona leste. Atualmente, quatro deles já estão definidos:

  • Brasil x Croácia (duelo de abertura do torneio),
  • Uruguai x Inglaterra,
  • Holanda x Chile e
  • Coreia do Sul x Bélgica.

Entre as palavras da lista estão:

  • mano
  • bolado
  • pão na chapa e
  • busão

O site traz um  glossário com mais de 150 verbetes acompanhados de foto, tradução em inglês e áudio. Também há exemplos de uso em situações do cotidiano informal.

Dois pontos bem interessantes são:

  • uma parte dedicada a palavras usadas em alguns bairros típicos da cidade, como o Bixiga (italiano), o Bom Retiro (coreano), Pari (boliviano),
  • o fato dos internautas podem enviar sugestões de conteúdo para o glossário.

Ficou curiosa(o)? Então, não fique boiando, clique aqui.

dicionario-de-paulistanes

Fonte: http://cidadedesaopaulo.com/paulistanes/

Anúncios

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer compartilhar conhecimento, trocar experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 2.4 Português para avançados (Portugiesisch für Fortgeschrittene C1-C2), 2.6 Dicas de Dicionários (Buchtipps: Wörterbücher), 7 ATUALIDADE & CURIOSIDADES (Aktuelles & Kurioses) e marcado , , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s