Cacau erklärt den Deutschen die Fußball-Sprache der Brasilianer (Cacau explica o linguajar futibolístico dos brasileiros aos alemães)

Por: M. Fábia P. V. Willems

Cacau erklärt den Deutschen die Fußball-Sprache der Brasilianer (Cacau explica o linguajar futibolístico dos brasileiros aos alemães)

– – – – – EXTRA: Atividade para a sala de aula & Exercícios – – – – –

Weißt du schon?

Cacau, Ex-VfBler, eröffnet für die Allianz zur Fußball-Weltmeisterschaft eine Sprachschule. Das ist aber super!

In sechs amüsanten Onlinefilmen erklärt er den Deutschen die blumige Fußballsprache seiner brasilianischen Landsleute. Und so können wir erfahren, was…

  • ein kleines Auto,
  • ein Fahrrad,
  • ein Hähnchen,
  • ein Hut,
  • eine Schokolade und
  • Helmut

mit dem Fußball zu tun haben.

 

 

Já está sabendo?

O ex-jogador de futebol Cacau abre para a Allianz uma Escola de Línguas por causa da Copa do Mundo. Isso é incrível!

Em seis filminhos divertidos ele explica aos alemães o linguajar futibolístico de seus conterrâneos brasileiros. E desta forma podemos descobrir o que…

  • um chapéu,
  • uma bicicleta,
  • um frango,
  • um carrinho,
  • um chocolate e
  • o Helmut

tem a ver com o futebol.

 

Cacau eröffnet eine Sprachschule (O Cacau abre uma Escola de Línguas)

 

1. Der Hut (o chapéu)

 

2. Das Fahrrad (a bicicleta)

 

3. Das Hähnchen (o frango)

 

4. Das kleine Auto (o carrinho)

 

5. Die Schokolade (o chocolate)

 

6. Helmut (o Helmut)

 

Aufgaben für den Unterricht (Atividades para a sala de aula)

 

I. Explique na língua estrangeira o significado das palavras aprendidas acima, segundo o linguajar futibolístico brasileiro. Pode explicar exatamente como Cacau, mas também com suas próprias palavras. Tire suas dúvidas online, consultando os sites que selecionamos para você.

a) O que é…?

 

  • chapéu: Dar um chapéu é quando o jogador…
  • bicicleta: Gol de bicicleta é…
  • frango:
  • carrinho:
  • chocolate:
  • Helmut:

 

b) Escreva uma frase com cada palavra.

  • chapéu:
  • bicicleta:
  • frango:
  • carrinho:
  • chocolate:
  • Helmut:

c) Como será que os  alemães chamam…

  • fazer um gol de chapéu,
  • gol de bicibleta,
  • dar um carrinho,
  • chocolate e
  • Helmut?

d) Faça um pequeno glossário de futebol na língua que está estudando com seu grupo. Cada grupo ilustra 10 frases/palavras. Você pode desenhar ou usar imagens da internet. Depois apresente o material aos demais grupos.

e) Vamos divulgar nosso trabalho num projeto online!

  • No blog da classe
  • O material (glossário) apresentado na aula pode ser escaneado ou fotografado, depois salvo em formato JPG
  • A criação de um vídeo no Youtube seria bem divertido. Cada aluno poderia explicar uma expressão usada no futebol brasileiro, mostrando a imagem. Eventualmente, podería-se comparar com as expressões usadas pelos alemães ou por outros povos.

 

 

Interessante Sites (Sites interessantes para Pesquisa):

 

Quem é Cacau? – Wikipedia

Cacau im FAS-Interview Cacau unterstützt WM-Protest

Ex-Nationalspieler Cacau zum Thema Integration – DFB-TV

(PDF) 50 wichtige Wörter für ein erstes Spiel: Deutsch – Portugiesisch (Goethe Institut)  – Lista com 50 palavras importantes para o primeiro jogo em alemão e português

(PDF) Kleines Fußball-Glossar, Deutsch – Portugiesisch – Pequeno Glossário do Futebol Alemão-Português

Rund um den Ball: Fußball-Wortschatz zur WM (in 20 Sprachen!) – Vocabulário de Futebol para a Copa do Mundo (em 20 Linguas!)

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer dividir experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 2.2 Português para iniciantes (Anfängerkurs: A1-A2), 5.1 Dicas de Alemão (Tipps zum Deutsch lernen), 6.2 Música & Vídeos na Aprendizagem (Mit Musik & Videos lernen), 7 ATUALIDADE & CURIOSIDADES (Aktuelles & Kurioses) e marcado , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s