08.03: Dia Internacional da Mulher (Weltfrauentag)

Por: M. Fábia P. V. Willems

 daf_frauentag1pt1

Dia 8 de março é comemorado o Dia Internacional da Mulher, mas você sabe o porquê?

Vamos falar sobre as origens desta comemoração, seu significado e comparar como mulheres de todo o mundo vivem este dia. Tudo com um vídeos, música e poesia.

Embora estejamos no século XXI, nem todas as mulheres vivem numa sociedade onde seus direitos são respeitados. A violência corporal ou psicológica domina e estas são tratadas como seres humanos de segunda classe ou como um peso para a família.

A mulher está conquistando sim seu espaço no mundo civilizado, porém ainda há muito o que ser feito para que as mulheres sejam respeitadas realmente, principalmente se elas forem pobres e negras.

Mulheres, força e fé! A luta continua! Não podemos permitir o desrepeito nem a violência! É preciso lutar sim, mas sem esquecer a essência de ser mulher.

Parabéns pelo seu dia!

 

Por que é comemorado o Dia internacional da Mulher dia 08 de Março?

frauentag2(Wieso wird am 08. März den Weltfrauentag gefeiert?)

Esta data só é comemorada porque há muitos anos algumas mulheres se rebelaram contra as injustiças que sofriam e foram cruelmente punidas. Saiba mais a respeito, assistindo aos vídeos selecionados abaixo.

 

História: O Dia Internacional da Mulher

(Geschichte des Weltfrauentages  – Reportage auf Portugiesisch)

Se você estuda alemão ou domina a língua, assista também ao vídeo “100 anos de Dia Internacional da Mulher (An Frauen führt kein Weg vorbei – 100 Jahre Internationaler Frauentag)”.

 

História: O Dia Internacional da Mulher

(Geschichte des Weltfrauentages  – Reportage auf Deutsch)

O Dia Internacional da Mulher no Brasil e na Alemanha

(Der Weltfrauentag in Brasilien und in Deutschland)

No Brasil é comum distribuirem rosas vermelhas pelas ruas da cidade no Dia Internacional da Mulher. Alguns homens oferecem rosas às colegas de trabalho. Namorados e maridos costumam levar um buquê de rosas para as amadas ou, pelo menos, uma rosa ou uma caixinha de chocolates. Quando isso não é possível, improvisa-se com um jantar a dois ou simplesmente um abraço ou um beijo especial.

Na Alemanha noticia-se sobre este dia na tv e no rádio, falando de sua história, mas não costuma-se ver grandes comemorações. Em algumas cidades há protestos contra a violência doméstica, melhores condições de vida e de trabalho. Claro que a mídia tenta popularizar este dia para aumentar as vendas de flores e presentinhos românticos, mas o progresso é tímido, se comparado com o Brasil. O jornal alemão RuhrNachrichten ilustrou a reportagem sobre o dia internacional da Mulher com a foto abaixo. Aos invés de rosas,  cravos vermelhos foram distribuidos  no Leste europeu no ano passado.

3729961_1_Frauentag_40965184.original.large-4-3-800-0-0-2621-1966

Rote Nelken zum Frauentag – Vor allem im Osten Deutschlands wird der Tag noch mit diesen Blumen verbunden. Foto: Paul Zinken

 

Música & Poesia para Mulheres

 (Musik & Gedichte für Frauen)

 

“Maria, Maria” – Música de Elis Regina

Este vídeo também fala sobre a luta das mulheres por seus direitos na América Latina.

“Mulher” – Homenagem de Elba Ramalho

“Aninha e suas pedras” – Poesia de Cora Coralina

Melhores Poemas; seleção e apresentação Darcy França Denófrio. São Paulo: Global, 3a edição, 2008. 4a reimpressão, 2011. p. 243)

 

Leia também: Biografia e outros poemas de Cora Coralina aqui.

 

“Uma mulher” – Poesia de Lúcia Barcelos

Uma mulher traz mãos estendidas e pulsos frágeis,
Mas suporta os pesos imprevisíveis da vida.
Traz uma urgência de amparo,
Sustenta um olhar firme e claro
Na obscuridade das ruas onde, às vezes, transita.
Traz o rosto entre lua e estrelas
E uma esperança que se levanta com o sol das manhãs.
Nos lábios, o gosto das maçãs,
E no riso, a aragem fresca da brisa.
Uma mulher possui, oculta e insuspeitada,
Uma força paradoxal,
Que pode ser mortal
Ou reordenar a vida.
Uma mulher traz a semente polinizada e nascida
Na aridez de qualquer tempo.
Traz uma referência de amor,
Dedos esculpidos para acariciar a flor
E um véu que lhe preserva o instinto.
Uma mulher traz um silêncio e uma explosão,
Um delírio e uma prostração,
E uma certeza que a torna triunfante.
Uma mulher traz uma vibração constante,
Uma busca por sentir-se livre
E um poder de inventar caminhos.
Traz os derradeiros carinhos,
O peito despojado,
E possui-se de ternuras.
Uma mulher acumula-se de procuras,
De persistências e de encantamento.
Uma mulher traz o sábio gesto de um momento
E uma luz projectada para o infinito!

 

Para finalizar, selecionamos uma poesia em alemão, para você que estuda esta língua tão especial:

 

Noch immer

 Noch immer gibt es Hunger, Leid,
in unsrer so modernen Zeit,
Noch immer gibt’s Gewalt und Not,
in unserer Zeit – unnötig Tot.

 Noch immer gibt es heute Frauen,
die sich selber gar nichts trauen.
Noch werden Frauen unterdrückt,
in unserer Zeit – das ist verrückt. 

Noch immer werden sie beschnitten,
haben schon genug gelitten.
Noch immer werden sie geschlagen
Trauen sich selber nicht’s zu sagen.

 Noch immer schauen wir nur weg,
und denken, es hat keinen Zweck.
Noch immer brauchen diese Frauen
UNS – weil sie sich selbst nicht trauen.

 © Anette Pfeiffer-Klärle
http://www.apk-gedichte.de

Gostou? Então leia outras poesias abaixo:

 

aktuell – Weltfrauentagsgedicht – Gedicht zum Weltfrauentag

http://www.apk-gedichte.de/aktuelle.htm

Gedichte, Verse, Reime zu aktuellen Themen: Aktuell Neu News Top hot brisant zeitgemäß aktuelle Themen Neuigkeiten Neues soeben erschienen neu erstellt

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer dividir experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 2.4 Português para avançados (Fortgeschrittenenkurse C1-C2), 4.1 Literatura Brasileira, 4.3 Música brasileira (Brasilianische Musik), 4.5 Sociedade brasileira (Brasil. Gesellschaft), 5.1 Dicas de Alemão (Tipps zum Deutsch lernen), 5.3 Sociedade (Gesellschaft), 7 ATUALIDADE & CURIOSIDADES (Aktuelles & Kurioses) e marcado , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s