Curiosidades: Moda do cuecão voltou no mundo alemão? “Liebestöter” ou não?

Por: M. Fábia P. V. Willems

cuecao_alemao

Moda do cuecão no mundo alemão? “Liebestöter” ou não?

Foi um choque ver o cartaz de uma loja de roupas íntimas na Köningstraße (Rua do Rei) em Stuttgart, capital do estado de Baden-Württemberg.

Uma propaganda, normalmente, tem a intenção de chamar a atenção das pessoas. Isso, pelo menos, eles conseguiram! Parei na hora e analizei a “nova” moda meio em transe. Em que séculos estariam se inspirando os estilistas desta vez?

Claro, que os clientes devem ver uma propaganda, parar, entrar na loja e comprar a mercadoria. Será que alguém vai comprar esse cuecão, mesmo que digam estar na moda?

Eu não!!!

Seria este um bom presente de Natal? Quem se habilita comprar a cueca do vovô para o jovem filho, namorado, noivo, marido, amante, amigo de momentos especiais etc.?

Isso é o que se pode chamar de “Liebestöter”. “Liebe” significa amor, em alemão. “Töter” vem de “Tote(r)”, isto é, morto(a). E “Tot” é morte. Agora  você pode fazer sua própria tradução e encontrar um correspondente em português. Que tal?

Mas qual é a sua opinião? Cuecão alemão: “Liebestöter” ou não?

Só para fechar:

A mercadoria acima não está realmente à venda. Esta é a verdade. Trata-se de uma propaganda de uma exposição de roupas íntimas. Moda  dos últimos 150 anos! Onde? No Museu “Casa De História de  Baden-Württemberg”, em Stuttgart, no sul da Alemanha!

Ficou com vontade de visitar a exposição? Você tem até o dia 31.01.2016 para fazê-lo. Informe-se melhor, clicando em http://www.hdgbw.de/ausstellungen/

Você também pode ver algumas das fotos da exposição online. Clique aqui! 

AUF NACKTER HAUT – LEIB. WÄSCHE. TRÄUME.

Ausstellung im Haus der Geschichte Baden-Württemberg vom 22. Mai 2015 bis zum 31. Januar 2016

Unterwäsche ist mehr als ein Kleidungsstück: Was Textilien aus drei Jahrhunderten über gesellschaftliche Trends, über Moden und über technische Erfindungen ihrer Zeit sagen, davon handelt die Sonderausstellung “Auf nackter Haut – Leib. Wäsche. Träume.”

Die Wäschestücke und Bademoden werden im Haus der Geschichte Baden-Württemberg wie in einem großen Schaufenster in die Vergangenheit präsentiert. Sie erzählen von Körperidealen, Geschlechterrollen und Moralvorstellungen. Filmausschnitte zeigen, wie die intime Hülle Film und Werbung eroberte. Ein Exkurs in die Kultur- und Wirtschaftsgeschichte des deutschen Südwestens und dessen einst boomende Maschenindustrie.

LEIA TAMBÉM OUTROS TEMAS CURIOSOS E ENGRAÇADOS, CLICANDO EM “ATUALIDADES & CURIOSIDADES”

Indique noss blog a seus amigos!

SIGA  O LINGUACULTURA.WORDPRESS.COM GRATUITAMENTE

POR EMAIL     –     NO FACEBOOK    –    NO INSTAGRAM      –    NO TWITTER

Anúncios

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer compartilhar conhecimento, trocar experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 5.1 Dicas de Alemão (Tipps zum Deutsch lernen), 7 ATUALIDADE & CURIOSIDADES (Aktuelles & Kurioses) e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s