A diferença entre “da” e “hier”

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Qual é a diferença entre “da” e “hier”? 

Esta foi a pergunta que uma leitora nos enviou.  Tentaremos explicar o uso dessas duas palavrinhas. 

De uma forma geral podemos dizer que:

  1.  a palavra “da” pode ser:
  • uma conjunção, significando 1. “weil” (porque); 2. “als” (quando), usado quando se conta algo que se fazia antigamente; 3. “nachdem” (depois de), “wo” (onde). Consulte o Dicionário DUDEN em alemão para ver esses e outros significados aqui
  • um advérbio, indicando, neste caso, um lugar e significando 1a. “dort” (lá, ali); 1b. aqui; 2. “zu diesem Zeitpunkt, in diesem Augenblick” (neste exato momento). Consulte o Dicionário DUDEN aqui

2.  A palavra “hier”:

  • é um advérbio de lugar
  • significa “neste lugar” –  aqui, cá

 

Exemplos do Dicionário Duden Online:

“da”

  • Er wohnt da. (Ele mora ali/lá)
  • Da ist die Haltestelle. (O ponto de ônibus/metrô/bonde é ali)
  • Es ist niemand da*. (Ninguém está aqui. / Aqui não há ninguém)
  • Ich bin gleich wieder da (komme gleich zurück). (Eu já volto (para cá))

*No exemplo onde o “da” foi grifado, poderíamos usar também o “hier”, mas por uma questão de estilo, prefere-se o “da”. Isso não quer dizer que algumas pessoas o usem!

“hier”

  • Du sollst genau hier (an genau dieser Stelle) bleiben. (Tu deves ficar exatamente aqui
  • Hier hat er gewohnt. (Ele morou aqui)
  • Er ist nicht von hier. (Ele não é daqui)

 

RESUMINDO

daf_hier_da1a

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer dividir experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 5.1 Dicas de Alemão (Tipps zum Deutsch lernen) e marcado , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s