Receita de Ano Novo do poeta brasileiro (Das Neujahrsrezept des brasilianischen Dichters): Carlos Drummond de Andrade

Por: M. Fábia P. V. Willems

Querida leitora,

Querido leitor,

Feliz Ano Novo!

Como todos os anos, acordamos no primeiro dia do ano e começamos a fazer novos planos. São tantas coisas que queremos realizar ainda. Não é mesmo? Mas o melhor é focar nas coisas mais importantes. Nada de fazer uma lista gigantesca de objetivos. Exageros só levam à frustações depois. Vamos tentar ser mais realistas desta vez! E para nos ajudar, o grande poeta brasileiro Carlos Drummond de Andrade nos deixou a receita abaixo. Boa leitura (veja o vídeo se preferir), boa sorte e sucesso em tudo!

poesia_anonovo_cda

Das Neujahrsrezept vom brasilianischen Dichter

Carlos Drummond de Andrade

“Receita de Ano Novo”

Receita de Ano Novo, C.D.A, Poema recitado pelo ator Lima Duarte (1:30) 

Para você ganhar belíssimo Ano Novo
cor de arco-íris, ou da cor da sua paz,
Ano Novo sem comparação como todo o tempo já vivido
(mal vivido ou talvez sem sentido)
para você ganhar um ano
não apenas pintado de novo, remendado às carreiras,
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser,
novo até no coração das coisas menos percebidas
(a começar pelo seu interior)
novo espontâneo, que de tão perfeito nem se nota,
mas com ele se come, se passeia,
se ama, se compreende, se trabalha,
você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita,
não precisa expedir nem receber mensagens
(planta recebe mensagens?
passa telegramas?).
Não precisa fazer lista de boas intenções
para arquivá-las na gaveta.
Não precisa chorar de arrependido
pelas besteiras consumadas
nem parvamente acreditar
que por decreto da esperança
a partir de janeiro as coisas mudem
e seja tudo claridade, recompensa,
justiça entre os homens e as nações,
liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,
direitos respeitados, começando
pelo direito augusto de viver.
Para ganhar um ano-novo
que mereça este nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo de novo, eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
É dentro de você que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre.


Texto extraído do “Jornal do Brasil”, Dezembro/1997.

Conheça o autor e sua obra visitando “Biografias” ou assista à reportagem da TV Cultura. A vida e a obra do escritor são contadas através de entrevistas com professores, parentes e estudiosos de seu trabalho. 

Vídeo: Carlos Drummond de Andrade, TV-Cultura (24:44)

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer dividir experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 2.4 Português para avançados (Fortgeschrittenenkurse C1-C2), 4.1 Literatura Brasileira, 7 ATUALIDADE & CURIOSIDADES (Aktuelles & Kurioses) e marcado , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

3 respostas para Receita de Ano Novo do poeta brasileiro (Das Neujahrsrezept des brasilianischen Dichters): Carlos Drummond de Andrade

  1. Pingback: Silvester in Brasilien: Feste, Bräuche, Rituale, Kochrezepte, Musik & Gedicht | LINGUACULTURA

  2. Pingback: BOMBANDO NA NET: Menino de rua recita “E agora José?” de Drummond e surpreende a todos |

  3. Pingback: Abertura das Olimpíadas Rio2016 & “A Flor e a Náusea” de Carlos Drummond |

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s