Os dias da semana em várias línguas: origem & curiosidades (die Wochentage in vielen Sprachen: Herkunft & Kurioses – the weekdays)

Por: M. Fábia P. V. Willems

 

Descubra hoje o que os dias da semana têm a ver com os planetas, os deuses da mitologia e a igreja. Você sabe por que temos, em português, a palavra “feira” no nome em cinco dias? Não? Pois assista aos vídeos que selecionamos e mate esta e outras curiosidades! Aprenda cantando os dias da semana em inglês, alemão, espanhol, francês, italiano e  português do Brasil. Afinal, aprender com música é muito mais divertido.

Heute wirst du erfahren, was die Planeten, die Götter der Mythologie und die Kirche mit den Wochentagen zu tun haben. Wusstest du, dass in Portugiesisch, die Namen von 5 Tagen mit dem Wort “feira” (wörtlich: Markt) enden? Nicht? Dann schau dir unsere ausgewählten Videos an und erfahre mehr über diese und andere Kuriositäten! Lern noch beim singen, wie die Wochentage auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch und brasilianisches Portugiesisch heißen, denn mit Musik lernen macht viel mehr Spaß. 

diasdasemana_folie1

 

Os dias da semana e os planetas (die Wochentage und die Planeten)

Em várias línguas neolatinas e germânicas, os dias da semana estão associados aos sete astros que os antigos conheciam como planetas:

  • o Sol,
  • a Lua,
  • Mercúrio,
  • Vênus,
  • Marte,
  • Júpiter e
  • Saturno.

 

Os dias da semana e os deuses (die Wochentage und die Götter)

Os nome dos planetas correspondem aos nomes do deuses da mitologia romana. Veja:

  • Mercúrio é o mensageiro dos deuses,
  • Vênus é a deusa do amor e da beleza,
  • Marte é o deus da guerra,
  • Júpiter é o deus supremo do Olimpo e simboliza força e poder,
  • Saturno é o deus da semeadura e do tempo

 

Agora vamos ver vídeos que nos explicam melhor esta história (Jetzt schauen wir uns ein paar Video an, die uns diese Geschichte besser erklären):

 

Em português (Auf Portugiesisch)

Leia o próximo tema e assista ao vídeo logo em seguida!

Em alemão (auf Deutsch)

Herkunft der Wochentage in Deutsch und in Französisch – ARTE TV – Karambolage

Bericht auf Arte, woher die Wochentage ihre Namen haben und was heidnische Götter damit zu tun haben.

 

Os dias da semana, a palavra “feira” e a igreja (die Wochentage, das Wort “feira” und die Kirche)

Os dias da semana em português também faziam referência aos nomes aos planetas, mas foram alterados pela liturgia católica que os designou de acordo com a semana da Páscoa:

  • Feria Prima (ou Dies Domini, dia do Senhor),
  • Feria Secunda,
  • Feria Tertia,
  • Feria Quarta,
  • Feria Quinta,
  • Feria Sexta e
  • Feria Septma (ou Sabbatum).

Feria Prima era o primeiro dia do feriado; o segundo, Feria Secunda e assim por diante. Sabbatum, dia de descanso para os Judeus, deu origem à palavra Sábado. Dies Domini tornou-se Domingo, assim como os outros nomes evoluíram para formas atuais: segunda-feira, terça-feira etc.

O termo “Feira” vem do latim “Feria” que significa dia de descanso. Isso mesmo. Inicialmente, esses nomes se aplicavam apenas à Semana Santa, na qual os cristãos deveriam descansar, mas, mais tarde, foram estendidas às demais semanas do ano.

Confira esta informação e outras curiosidades nos vídeos abaixo:

Curiosidades “Por que os dias da semana tem FEIRA no nome?” 

 

Por que a semana tem 7 dias? – denislees

 

 

Os dias da semana em português algumas línguas estrangeiras (die Wochentage in anderen Sprachen)

O nome dos dias da semana são bem parecidos em algumas línguas. Confira:

Folie2

 

 

 

OUTROS VÍDEOS INTERSSANTES

PARA O ENSINO DE PORTUGUÊS, LÍNGUA MATERNA OU ESTRANGEIRA

 

“Os dias da semana” com vídeos musicais (die Wochentage lernen mit Musik)

Que tal agora aprender ou revisar os dias da semana em português com vídeos musicais?

A música ajuda a memorizar mais rápido por que você trabalha com os dois heminsférios do cérebro! Então vamos cantar!

 

Músicas e Canções para Crianças – Dias da semana – Toobys Português

 

Dias da Semana, Música de Patati Patatá

Que tal aprender os dias da semana cantando em outras línguas?

OS DIAS DE SEMANA EM OUTRAS LÍNGUAS (DIE WOCHENTAGE IN ANDEREN SPRACHEN)

Em inglês:

Dias Da Semana em Inglês com Música!

Em alemão:

Die Wochentage als Lied – German: days of the week – Allemand: les jours de la semaine

Em espanhol:

Canción los dias de la semana

 

Em francês:

la semana en frances

Em italiano:

Sabato sera – Bruno Filippini (Sanremo 1964)

 

 

GOSTOU DAS NOSSAS DICAS?

ENTÃO ASSINE NOSSO BLOG GRATUITAMENTE E RECEBA AS NOVIDADES POR EMAIL!

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS INDIQUE-NOS A SEUS AMIGOS! 

LINGUACULTURA – ABRINDO PORTAS PARA VOCÊ!

 

 

Dicas de leitura (Lesetipps)

 

Sobre Mª Fábia P. V. Willems

Professora & tradutora de Português e Alemão. Ama as letras, é curiosa e gosta de fotografar. Quer dividir experiências, fazer novos contatos e buscar novas oportunidades de trabalho.
Esse post foi publicado em 2 DICAS DE PORTUGUÊS (Tipps zum Portugiesisch lernen), 2.2 Português para iniciantes (Anfängerkurs: A1-A2), 5.1 Dicas de Alemão (Tipps zum Deutsch lernen), 5.4 Música, Áudios & Podcasts em Alemão, 6.2 Música & Vídeos na Aprendizagem (Mit Musik & Videos lernen), 6.3 Tecnologia em Sala de Aula (Computerunterstütztes Lernen), 9 DICAS DE ESPANHOL (Tipps zum Spanisch lernen) e marcado , , , , , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Uma resposta para Os dias da semana em várias línguas: origem & curiosidades (die Wochentage in vielen Sprachen: Herkunft & Kurioses – the weekdays)

  1. Pingback: Aprenda a dizer “Bom Fim de Semana” em outras línguas (Lerne zu sagen “Schönes Wochenende” in anderen Sprachen) | LINGUACULTURA: SITE EDUCATIVO Bem-vinda(o)! Herzlich Willkommen! Welcome! ¡Bienvenida(o)! 歡迎 Bienvenue! أهل

Deixe um comentário para nós.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s